рядом

1.

1) (возле, около) accanto

шагать рядом — camminare accanto

2) (по соседству) accanto, vicino

я живу рядом — vivo accanto

••

сплошь и рядом — a ogni piè sospinto

2. предл.

1) (вблизи) accanto, vicino

рядом с домом — accanto alla casa

2) (в сопоставлении) in confronto

рядом с ним она кажется совсем глупой — in confronto a lui sembra molto stupida

* * *

нар.

1) allato, accosto, accanto (a), a fianco; appresso (a qd)

быть ря́дом — stare accanto / vicino

ря́дом со мной — accanto a me

это совсем ря́дом — è qui a due passi

его можно поставить ря́дом с... — può essere paragonato a...

2) (одновременно, наряду с чем-л.) nello stesso tempo; accanto a ciò <capita / succede> che...

сплошь и / да ря́дом — molto sovente; ad ogni passo; ad ogni pie' sospinto; spesso e volentieri

* * *

adv

gener. porta a porta, lateralmente, accanto, allato, vicino, a canto, a lato di (qd) (с кем-л.), a portata di mano, accanto a, accosto, al fianco, bacio bacio, daccanto, dallato, di fianco, presso, vicino a